Pass the Examination

受験生応援　特集ページ

【英語・和文英訳の攻略】

Sample Question（同志社大　類題）

「新しい技術に頼る前に、若い建築家は昔の建物から多くを学ぶべきだと思う。」　　

How to

① 課題文が伝える意味の熟考

② 英語にしやすい日本語への言い換え

③ 適切な構文への成形

熟考と言い換え

■「新しい技術に頼る前に」→

「前に」はbeforeではない。「～するのではなく」だ。

→　instead of　　

「頼る」は、「～の方ばかり見ている」だ。　

→　turning only to new technologies　

■「昔の建物」→

old buildingsでは、ただ「古い」だけ。学ぶ対象は「伝統的建築物」だ。　

→　traditional buildings　　

■「学ぶべきだと思う」→

shouldは助動詞なので、そもそも話者の意見（＝「と思う」）だ。I think は不要。　

→　shouldだけ。　

完成文例

Instead of turning only to new technologies, young architects should learn a lot from traditional buildings.

【英語・英文解釈の攻略】

Sample Question　二つ目の段落を日本語訳せよ（京都大　類題）

　The legacy of ancient Rome is so deeply embedded in contemporary society that we seldom pause to acknowledge it.　Institutions that originated in a civilization which reached its height nearly two thousand years ago have undergone countless transformations, yet many of their underlying assumptions persist.　What survives is not always immediately identifiable with its ancient source, for centuries of adaptation have obscured the connection.　

　Nevertheless, the remnants are unmistakable if only we know how to interpret them.　Just as an archaeologist reconstructs a vanished society from fragments whose significance may escape the casual observer, so we can discern the presence of Rome in customs and institutions that appear entirely modern.

How to

① 文脈にあう日本語

② 語句の意味の推測

③ 熟語や構文に着目

Points

■１段落目の大意

現代社会は古代ローマから多くのことを受け継いでいて、それと気づくことが困難なほどに根付いている。　

古代ローマ起源の諸制度は、長い年月をかけて数々の変容を遂げてきたので、古代ローマと現代とのつながりは明瞭ではない。　　

■Nevertheless, the remnants are unmistakable if only we know how to interpret them.

Nevertheless は逆接なので、以下は前の内容＝「古代ローマと現代とのつながりは明瞭ではない」の反対の内容になる。「古代ローマと現代とのつながりは実はわかる」。the remnants は古代ローマから受け継がれた「痕跡」、unmistakable は「見落としようがない」。if onlyは「～しさえすれば」。how to interpret them のthem は、the remnantsを指す。

→　それでも、我々が古代ローマの痕跡の意味を読み解く方法さえ知っていれば、その痕跡は見落としようがない。　　

■Just as an archaeologist reconstructs a vanished society from fragments whose significance may escape the casual observer,

Just as A, so B は「ちょうどAであるのと同様、Bである」。何と何とが「同様」なのかがよくわかるような日本語にしたい。fragments は「（考古学者による）断片的な発見」。whose significance は「断片的な発見が意味すること」。S escape O は「SがOの目を逃れる ＝ SをOが見落とす」。the casual observer は「ただぼ～とみている普通の人間」。

→　ただ普通に見ているだけの人なら断片的な発見の持つ意味を見逃してしまいがちだが、考古学者はそうした断片から失われた社会を復元する。ちょうどこれと同様に、　

■so we can discern the presence of Rome in customs and institutions that appear entirely modern.

discern は、これまでの文脈から、「（ローマの痕跡を）読み解く」。the presence of Rome は「古代ローマが生き続けていること」。that appear entirely modern は「一見現代に生まれたとしか思われない（が実は古代ローマ起源）」。

→　我々は一見現代のものとしか思われない諸慣習や諸制度の中に古代ローマが生き続けていることを看破することができるのである。　

完成文例

それでも、我々が古代ローマの痕跡の意味を読み解く方法さえ知っていれば、その痕跡は見落としようがない。ただ普通に見ているだけの人なら断片的な発見の持つ意味を見逃してしまいがちだが、考古学者はそうした断片から失われた社会を復元する。ちょうどこれと同様に、我々は一見現代のものとしか思われない諸慣習や諸制度の中に古代ローマが生き続けていることを看破することができるのである。

英語　和文英訳

Sample Question

「新しい技術に頼る前に、若い建築家は昔の建物から多くを学ぶべきだと思う。」